Une simple expression,

BASSINER QUELQU’UN

Ou importuner quelqu’un, ce qui j’espère ne sera pas mon cas quand vous lirez ce billet.

Il y a longtemps que la bouillotte (y compris celle à gel à chauffer au four micro-ondes) a remplacé  l’ancienne bassinoire pour réchauffer un lit glacial.

bouillotte_caoutchouc_450px

2752012_web1

photo-1430402727

C’est pourtant bien ce récipient qui a donné naissance au milieu du XIX ème siècle à notre expression et ce, pour deux raisons, selon Lorédon Larchey.

800px-loredan_larchey

Bel homme a l’air sympathique, mais là n’est pas le sujet!

La première vient de la bassinoire qu’on chauffe et qui est comparée à l’esprit qui s’échauffe lorsqu’un importun devient vraiment difficile à supporter.

Mais la plus réaliste vient du charivari traditionnellement fait sous les fenêtres des jeunes mariés- bruit fortement dérangeant pour les personnes non concernées- et fait entre autres avec des récipients de cuisine, dont la bassinoire.
Ce lien est d’autant plus justifié,qu’au début du XV ème siècle, le verbe « baciner » voulait dire frapper sur un bassin de cuivre pour faire une annonce, comme les roulements de tambours des anciens gardes champêtres et que ce verbe  a finalement simplement signifier « tambouriner ».

Ce serait ensuite une confusion entre « baciner » et la « bassinoire » qui, au XIX ème siècle aurait donné l’orthographe de notre expression!

j’ose espérer que je ne vous ais  pas trop  « bassiné ».

bonne journée,

22756727be6c99

18.04.12 pré 11MTH

24 commentaires sur “Une simple expression,

  1. Mais non tu ne nous a pas « bassiné » et c’est toujours bien d’apprendre quelque chose.
    En tout cas c’est pas encore aujourd’hui ni demain que je vais employer bassinoire ou bouillotte, la journée s’annonce chaude, mais normale pour un 22 juillet surtout en Tunisie. Je sors le matin , le plutôt possible, que ce soit administrations ou magasins, tout ouvre assez tôt heureusement .
    J’espère que toi qui n’aimes pas la grosse chaleur tu auras une t° raisonnable.
    Gros bisous encore frais.

    J'aime

    • Bonjour Colette, temps orageux aujourd’hui mais nettement moins chaud, j’aime mieux, je me sens plus courageuse, je ne pourrais pas vivre dans un pays chaud, d’ailleurs je ne veux plus aller sur la côte d’azur, c’est Nathalie et sa famille qui y sont en ce moment. BIsous MTH

      J'aime

    • Bonjour Clara, alors tant mieux que je ne t’ai pas bassiné avec mon billet, j’aime aussi beaucoup certaines expressions et j’aime savoir d’où elles viennent. Bisous et bonne journée MTH

      J'aime

  2. coucou Marie
    En ce moment bouillottes et autres ustensiles sont au placard ! lol
    j’ai un p’tit coussin électrique pour les pieds gelés ,mais aussi pour le mal de dos C’est plutôt dans le frigo que nous cherchons de quoi nous rafraîchir en ce moment. Ma grand mère me disait souvent que je la bassinais ,une expression totalement oubliée .
    gros bisous et bonne journée
    MITOU

    Aimé par 1 personne

    • Bonjour Claudine, je me sers de bouillotte pour soulager mon dos, je suis contente de voir que je ne t’ai pas bassiné bisous et bonne journée MTH

      J'aime

  3. Coucou,
    Non, non tu ne m’as pas « bassinée ».
    Et merci pour toutes ces explications. 🙂
    Maman avait une bouillotte en genre de métal, qu’elle avait déjà dû faire réparer en la faisant souder là cela avait fuit. Elle ne voulait que celle-là. Un « truc » assez épais, et qui d’après elle restait toute la nuit très chaude. Elle nous bassinait notre lit en hiver lorsque nous étions adolescents et qu’il faisait froid, très froid à Bruxelles et que le matin nous nous levions avec de la glace à l’intérieur de nos fenêtres. Il n’y a pas des volets comme en France dans ce pays. 🙂 Quant à moi, j’ai reçu un beau coeur bouillotte comme ta première photo que j’utilise très peu 🙂
    Bon w.e. à toi. Bisous. Geneviève 🙂

    Aimé par 1 personne

    • Bonjour Geneviève, moi je me sers beaucoup de la bouillotte que l’on met au micro ondes, il n’y a que ça qui calme mes spasmes du dos quand j’ai « abusé » de mes forces, pas de volets dans ton pays , sûr qu’il devait y avoir des glaçons aux carreaux le matin. Bisous et bonne journée MTH

      Aimé par 1 personne

      • Oui oui pour la bouillotte au micro-ondes, c’est de par ma meilleure amie que j’ai connu ce truc là. Pour elle aussi cela lui fait du bien. Et lorsque j’aurai mal au dos, j’y songerai. 🙂 Bisous. Geneviève

        Aimé par 1 personne

      • Coucou Geneviève, j’espère pour toi que tu n’auras pas mal au dos même en vieillissant, cela ne fait pas mourir , mais cela rend la vie un peu plus difficile, je ne puis maintenant pas rester debout sans bouger, marcher ça va, alors c’est le principal, tant que je peux marcher et voir clair je ne me plaindrais pas! bisous et bon après-midi, nous pourrions avoir de l’orage en fin de journée. Bisous MTH

        Aimé par 1 personne

      • La vue, comme tu as raison. Quant au dos, j’ai eu une hernie discale il y a une année tient, début juillet, qui a pressé sur la sciatique et m’a ainsi donné une paralysie des doigts de pied, le gauche et des douleurs pas très comiques du tout. C’était au mois de juillet. Comme c’étaient les vacances, etc….j’ai dû attendre, bref, nous sommes en France. Et lorsque je me suis fait examinée, d’après le toubib spécialiste….pas très spécialisé à mes yeux…..(je n’ai vu que ses chaussettes pleines de trou….c’est authentique 😆 ) Il m’a répondu qu’il y avait deux solutions. Je suis rentrée dans la seconde, celle où l’hernie s’écoule le long de la colonne, n’appuie plus sur la sciatique, et puis pour marcher, cela va, je devrais marcher davantage….comme tout le monde…. et surtout faire attention aux mouvement. Et comme tu sais, lorsqu’on a pas mal, et bien on ne fait pas attention 😉 Je suis heureuse d’être revenue à la normale avec les doigts de pieds, plus de maux à la cheville. Je ne savais plus marcher, à cause du nerf. Tout est passé avec le repos, et question de circonstances. Je devrais perdre du poids, j’en ai pris depuis cette période, 15 kgs et c’est bien dommage. Bisous et à bientôt. 🙂

        J'aime

      • Coucou Geneviève j’aime bien ton humour, le médecin avec ses chaussettes pleines de trous, cela n’a sûrement rien à voir avec sa compétence mais tout de même. Pour moi c’est le canal lombaire étroit , en plus de l’arthrose, de ce fait cela m’engourdit la jambe par moment, je dois dire que cela ne me plaît pas du tout, j’ai peur de tomber, pas question d’opération tant que je peux marcher, c’est vrai qu’il faut marcher, je vais au golf pour ça et pour voir mes amies, je ne suis pas une championne et m’en fiche royalement, de plus je fais bien attention aux mouvements car c’est quand on les fait mal que cela « coince » par contre j’ai deux doigts de pieds engourdis en permanence, bon, bref, c’est pas dramatique, il y a bien pire. Je viens d’aller chez toi voir tes photos reflets, elles sont superbes. J’aime beaucoup. Bisous et bonne soirée MTH

        Aimé par 1 personne

      • Je savais que cela allait te faire sourire, car moi-même, dans le cabinet de consultation qu’est ce que j’ai dû rester sérieuse, pendant qu’il débitait tous les mots savants à n’y rien comprendre. Heureusement que mon médecin traitant par la suite a pu utiliser les mots simple avec un beau dessin 🙂 En effet rien à avoir avec ses compétences et surtout le prix honteux qu’il a demandé. Je n’y retournerai pas à cause justement du prix. C’est lui qui a analysé mon IRM prise avant via les urgences puisque je ne savais plus marcher. Note qu’en voyant les personnes sortir de cette clinique du sport dans la région de Bordeaux, très sincèrement qu’est ce qu’il y a pire. Et comme tu l’écris si bien, faire attention à des mouvements qui parfois dans notre précipitation ne sont pas très indiqués. Quant aux doigts de pied engourdis, que dit le toubib ? C’est pas bon cela. Merci pour les photos reflets :). Bisous.

        J'aime

    • Bonjour Georges, pas de soleil moins chaud, plus respirable aujourd’hui je vais pouvoir faire mes courses, hier j’ai même réussi à repasser, la corbeille débordait, j’ai aussi terminer le livre que j’étais entrain de lire, en bref, je suis contente de moi!!! MDR bisous et bonne journée MTH

      J'aime

    • Bonjour Maïté, un moine? ben dis donc….. je plaisante bien sûr. Ici moins chaud mais pas de soleil, mes géraniums ont été brûlés en façade, serge vient d’enlever toutes les fleurs fanées ainsi que les roses, fort heureusement mes hortensias ont résisté, ils sont à l’ombre. Bisous MTH

      J'aime

  4. Non pas du tout même. Chez la grand mère en 56-62 on avait encore les brique pour chauffer le lit! Et entre autre je n’avais jamais vu ce nouvel outils qui passe aux micro-onde alors tu ne m’as pas bassinée mais fait mn éducation! Merci. Bisous Marie

    J'aime

    • Bonsoir Renée, c’est bien pratique, tu mets la poche 2 minutes au micro ondes et tu as une bouillotte bien chaude. Chez mon mari, on mettait aussi des briques chaudes, mais sa grand-mère avait une superbe bassinoire que nous avons hérité. Bisous et bonne soirée MTH

      J'aime

  5. Bonsoir Genevieve, la rhumato au vu de mes radios et IRM m’avait envoyé vers un neurologue, qui n’ a rien détecté de spécial, la phlébologue dit que cela ne vient pas ni de mes varices oups le vilain mot, donc cela vient des nerfs coincés dans le bas de la colonne et si on opère cela ne servira pas à grand chose car l’arthrose se mettra de plus belle pour coincer, alors j’attends, finalement c’est le fait de ma jambe qui s’engourdit qui me gêne le plus, cela ne dure pas longtemps, je m’assieds et je repars et une fois en route cela ne revient plus. je vais de ce pas m’installer devant la télé, je regarde la Maison france 5 cela me donne des idées, et des idées de meurtre à mon mari quand je lui dis faudrait faire ceci ou cela, il dit que nous sommes trop vieux, vieux c’est vrai, mais cela n’empêche pas les projets pas vrai? Bisous et bonne soirée, je ris encore en pensant aux chaussettes, finalement il ne prend pas encore assez cher puisqu’il ne peux même pas en mettre des neuves!!! MTH

    J'aime

  6. bonsoir ma belle ,j’en ai appris des choses ,ce soir ,du côté météo ,chaleur ,enfin ,pas trop n’en faut et orage sur le coup de 17h ,un peu de bruit et beaucoup de pluie ,bonne soirée ,bisous

    J'aime

    • Bonjour Calinette, il fait humide ce matin ici , avec un ciel tout gris , il a plu, comme ça la corvée de l’arrosage est simplifiée, il faut voir le bon côté des choses bisous et bonne journée MTH

      J'aime

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :