Quelques expressions,

 » Doucement les basses! »

Pas de précipitation! n’exagérons rien! pas la peine de hausser le ton!inutile de forcer! de la modération! « Doucement les basses! comme disent les chefs de choeur ».

L’expression  n’est pas ou plus dans Le Petit Larousse.

En revanche , y figure « allez-y mollo!,  qui signifie la même chose.

« Mollo » est une forme  courte, bâtarde, musicale et populaire de mollement.

Une autre expression  souvent utilisée à la maison par ma mère et ma grand-mère:

 » En baver  des ronds de chapeau »

Si elle n’a pas disparu, la première acception de cette amusante expression a beaucoup vieilli.

Elle exprimait , selon Claude Duneton, « la stupéfaction ravie ». et il ajoute :  » semblant parodier l’émerveillement  d’un petit enfant qui bave de surprise, laissant couler  des gros ronds de salive.

.

Quand on dit encore aujourd’hui de quelqu’un  qu’il « en bave  des ronds de chapeau », c’est qu’il souffre  beaucoup parce qu’il est soumis à une épreuve  physique ou morale.

le glissement de sens  vient du verbe  baver de plus en plus employé familièrement pour exprimer une douleur.

« Ah , il en a bavé! » les ronds de chapeaux  disparaissent  pour laisser  le verbe traduire tout seul la souffrance.

<< Et je siffle en vain ce refrain l’air qu’elle sifflait dans son bain Je siffle et j’en bave des ronds de chapeau Malheureux  comme un russe au Congo.>> Pierre Perret  – Gourance-

Hep!
D’une personne qui , dans une affaire , »porte le chapeau » (être tenu pour responsable d’une erreur collective) ou que les faits ont obligé à « manger son chapeau (se déjuger publiquement , on peut dire qu’elle en bave des ronds de chapeau.

Texte tiré d’un livre de Bernard Pivot : « 100 expressions à sauver ».

Alors pour ce dimanche je vais « vous tirer mon chapeau » vous mes  Aminautes qui me suivaient  fidèlement.

Bon dimanche,

18.04.12 pré 11MTH

 

3 commentaires sur “Quelques expressions,

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :