Chanson d’Amalfi,

Traduction d’Alphonse  de Lamartine  (1790-1869)

<<  Quand, assise à douze ans à l’ombre du verger,

Sous les citrons en fleurs ou les amandiers roses,

Le souffle du printemps sortait de toutes choses,

Et faisait sur mon cou mes boucles voltiger.

Une voix me parlait , si douce au fond de l’âme

Qu’un frisson de plaisir en courait sur ma peau

Ce n’était pas le vent, la cloche , le pipeau,

Ce n’était nulle  voix d’enfant, homme ou de femme.

C’était vous, c’était vous ô mon ange gardien,

C’était vous dont le coeur parlait au mien!

Maintenant  je suis seule, et vieille à cheveux blancs

Et le long des buissons  abrités de la bise,

Chauffant ma main ridée au foyer que j’attise,

Je garde les chevreaux et les petits enfants:

Cependant dans mon sein la voix intérieure

M’entretient , me console et me chante toujours.

Ce n’est plus cette voix du matin de mes jours,

Ni l’amoureuse voix de celui que je pleure;

Mais c’est vous , oui, c’est vous , ô mon ange gardien,

Vous dont le coeur me reste  et pleure avec le mien.

Bon dimanche à toutes et à tous,

18.04.12 pré 11MTH

8 commentaires sur “Chanson d’Amalfi,

  1. C’est très beau Marie.
    Bises et bonne fête des mamans.
    « A travers le monde, traditionnellement, tous les pays célèbrent leurs mamans. Cette année le dimanche 30 mai, chez nous, en France, c’est la fête des mères. C’est officiel depuis 1950. Une journée pleine de tendresse qui fait, en générale, l’unanimité, même si cette tradition est parfois jugée « commerciale » par certains. Car en fait, que faut-il pour célébrer ce jour si important pour les mamans ? Un joli collier, un petit déjeuner au lit, un simple baiser, une poésie … Nul besoin de fortune, car si il y a bien un cadeau d’une valeur inestimable que toutes les mamans du monde attendent ce jour-là : c’est la tendresse de leurs enfants. »

    Aimé par 1 personne

  2. Coucou Marie
    En commençant ton poème je pensais que la voix douce était sans doute une maman , et que cette femme à présent âgée se souvenait . . . . mais la maman n’est elle pas un ange gardien jusqu’à la fin de sa vie !
    gros bisous et bon dimanche
    MITOU

    Aimé par 1 personne

    • Coucou Mitou, bien sûr que nos mamans sont des anges gardiens et nous-mêmes n e sommes nous pas des anges pour nos enfants? Bonne fête des mère bisous MTH

      Aimé par 1 personne

  3. Merci Marie pour ce très beau partage et merci aussi à Zaza pour son texte
    Bises et bonne fête des mamans

    Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :