Savez vous d’où vient cette expression…

Un ange passe,

<< Quand tout à coup la conversation retombe et que chacun reste muet et songeur, la tradition  veut qu’on meuble le silence  en disant: « Un ange passe ».

D’où vient cette expression?

Plusieurs origines  sont proposées.

On dit malicieusement  que l’expression serait venue des couvents de jeunes filles , en imaginant que seul le passage d’un ange pouvait  créer ce petit silence miraculeux  dans leurs babillage.

Ou bien tout simplement l’instauration  brutale  d’un silence un peu pesant  aurait fait penser  à invoquer  les anges pour éviter toute tension.

Mais on avance plus sérieusement  l’hypothèse que cette expression  serait l’équivalent chrétien  d’une expression gréco-latine  qui mettait en scène Mercure -Hermès dieu du Commerce et de l’Eloquence.

Dans la religion antique , on devait se taire en sa présence.

L’expression « Hermès » passe se trouve  chez l’écrivain  grec Plutarque.

Et comme, il remplit aussi la fonction de messager  des dieux  avec ses talons ailés, voilà ce qui explique  que l’expression  ait pu être adaptée aux anges chrétiens .

Cette image figure  dans de nombreuses langues comme l’espagnol, l’anglais, le hongrois ou l’allemand.

En espagnol: un  àngel passa;

En anglais: an angel passes

En allemand eim engelflegt/ geht durchs Zimmer.

Traduction que j’espère correcte.

Je vous souhaite un bon dimanche, et bonne fête à tous les papas vivants ou déjà partis…

Cette chanson pour les papas déjà au Ciel,

18.04.12 pré 11MTH

PS: je ne peux pas m’empêcher  d’avoir les larmes aux yeux  quand j’écoute  cette chanson, c’est mon enfance, c’est mon Papa qui partait à l’usine tous les jours…

15 commentaires sur “Savez vous d’où vient cette expression…

  1. Bonjour Marie
    « Quand un ange passe « chacun se replonge dans un monde très personnel…, j’aime cette petite phrase
    Et ta video aussi !!!
    Bisous

    Aimé par 1 personne

  2. Coucou Marie
    Je ne connaissais pas cette expression et avec une bavarde comme moi l’ange n’a jamais le temps de passer ! lol
    Mon » Vieux » que cette chanson est belle .
    gros bisous et bon dimanche
    MITOU

    Aimé par 1 personne

  3. Bonjour Marie,
    Une expression que je connais bien et que l’on utilise aussi ici. Merci pour les explications.
    Merci aussi pour la si belle chanson !
    Bon après-midi de ce dimanche,
    Bisous 😘

    Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :